Hovsa.
Koffeinfri, ekstrastor cappuccino til Bruce.
Sådan.
- Klogt valg, Bruce. - Tak, Sam.
Karamel-macchiato. Pas på, den er meget varm.
Godmorgen. Vanille-latte uden skum. Et dejligt valg.
Så er det tid at smutte, kammerat.
- Så er det tid ... - Nu.
Så er det tid at smutte ...
- Det er tid, hvor jeg skal smutte! - Held og lykke.
Så er det tid ...
Kom nu. Der er to etager mere. Kom nu.
Anden sal. En etage mere.
Jeg skal hen på 324 på tredje.
Rebecca!
Er du ansvarlig for det her?
- Undskyld ... - Hold hendes hånd.
Gør det ondt?
Der er gang i hende, Gert.
Husk vejrtrækningen.
Så sker det.
Så sker det. Så sker det. Så sker det.
Det blev en pige!
- Davs. - Hvad hedder hun?
Lad mig se ...
''Lucy in the Sky with Diamonds.''
Lucy Diamond Dawson.
Davs. Du er min datter.
Jeg er din far.
Lad os prøve at nå bussen i dag!
- Den kører nu. - Jeg kommer.
Øjeblik.
Becca!
Bussen kører, Becca!
Er du ikke lige faldet i søvn?
Hvor er du smuk i dag, Lucy.
Du er så smuk.
Se der, Lucy. Næse.
Hovsa.
Hvad fanden gør du ved barnet?
Davs.
- Hvad er der galt med barnet? - Det hele er så lillebitte og småt.
- Kommer du og hjælper mig? - Det ved du godt, jeg ikke kan.
- Hvad siger hendes mor? - Hun vil ikke have barn med mig.
Hun skulle bare have et sted at sove.
- Sæt, den lille er syg. - Kom herover med hende.
Spædbørn skal have mad hver anden time, Sam.
Undskyld.
Undskyld, Lucy in the Sky.
Kritikere og tåber sagde, at sangen havde mystiske undertoner, -
- men John sagde, at den stammede fra en tegning, -
- som hans søn Julian tegnede af sin ven Lucy O'Connell.
- Så det var et godt valg. - Det var et rigtig godt valg, Sam.
Det var et klogt valg.
Hvad tid vågner den lille diamant?
- Hvad tid vågner den lille diamant? - Hun vågner hele tiden.
Lad os bare sige, at hun vågner klokken seks.
Stil dit tv på Nickelodeon-kanalen.
Du skal made hende første gang, når de sender ''Hogans helte''.
Og så igen, når de sender ''Jeg drømmer om Jeannie''.
Og så mader du hende igen, når de sender ''Lucy Show''.
Stille.
Jeg har intet set. Jeg ved intet.
Sikke en god officer.
Halløjsa, Sam.
Hvad laver I? Jeg er ved at putte Lucy, og så larmer I.
Vi har jo videoaften.
Vi har haft videoaften hver torsdag i otte år. Har du glemt det?
Undskyld. Første torsdag i måneden er videoaften hos Sam.
- Det havde jeg glemt. - Becca er borte.
''Borte med blæsten'' fra 1939, instrueret af Victor Fleming.
Nu laver du om på det hele.
Snart glemmer du onsdagsmorgenmad. Og karaoke-aften om fredagen.
- Jeg blev kørt ned i dag. - Gjorde du?
- Det var ham fra soldaterklubben. - Huskede du ''Kramer mod Kramer''?
Nå, nu er jeg med.
- Er det nu min skyld? - Har du glemt den igen?
Jeg aflyste en aften med en dagdrøm for at komme.
- Det er din mor. - Det er Estelle, drenge.
Videoaftenen er færdig klokken ni. Klokken er kun halv syv.
Nå, men så ... Så venter jeg bare dernede.
- Er der noget, I vil have? - Nej. Bare vent dernede.
- Vi ses, Robert. - Farvel, Estelle.
Sikke en sød baby. Davs, lille baby.
Ser hun ikke klog ud? Jeg synes, hun ser klog ud.
- Hun ser rigtig klog ud. Utrolig klog. - Hun er klog.
Jeg synes, at hun er smuk.
Selvfølgelig ser hun klog ud. Hun læser allerede avis.
En dobbelt macchiato uden skum. Klogt valg.
Åh nej!
- Der røg en isterning derned ... - Tak.
- Må jeg bede om en ny kop? - Is-cappuccino. Godt valg.
Jeg kan ikke tage hende med på arbejde. Hun er for stor nu.
- Det var hendes første ord. - Annie.
- Hørte du det? - Du er søreme klog.
Du lugter rigtig godt.
Folks lugt siger meget om dem.
- Hvorfor hedder det snefnug, far? - Fordi ... sne fnugger.
- Hvad er sennep lavet af, far? - Det er gul ketchup.
- Hvorfor er mænd skaldede, far? - Fordi der ikke er hår på hovedet.
Så har de mere ansigt.
Er alle mariehøner piger, eller er der også drenge?
- Og hvad hedder drengene? - Biller.
Far, hvor ender himlen?
Hvorfor er solen gul? Hvor kommer sommertid fra?
Ligner jeg mest dig eller mor?
Far?
Tror du, at hun nogensinde kommer tilbage?
Paul McCartney mistede sin mor, da han var lille.
Og John Lennon mistede sin mor, da han var lille.
Og Annie siger, at nogle gange tager Gud dem, hun elsker.
Syntes Gud, du skulle være sådan, eller var det et uheld?
- Hvad mener du? - Du er anderledes.
- Men hvad mener du? - Du er ikke som de andre fædre.
Undskyld.
- Undskyld ... - Det gør ikke noget, far.
Du skal ikke være ked af det. Jeg er heldig.
De andre fædre går aldrig i parken.
Ja, vi er heldige, ikke også?
Tuttifrutti-pandekager, spejlæg og ristede pølser.
Franske pandekager med frugtfyld.
- Et smilehoved. - Det lyder så sjovt.
- Franske pandekager med frugt. - Med frugt.
Du fik et smilehoved.
Dejligt valg.
- Tak, Grace. Mange, mange tak. - Selv tak, Sam.
Den er vist lidt for stor.
- Du skal have solide skolesko. - De er meget solide.
- Svangen er vigtig. - Solide er kedelige.
De her sko ...
... kan lyse. Det er gode skolesko.
- Jeg er vild med dem. - Jeg har de bedste sko.
De ligner Dorothys sko i ''Troldmanden fra Oz'' fra 1939.
Instrueret af Victor Fleming.
De er lyserøde med velcro.
De har også en lille svang.
Sam, de er nok for store, men jeg tror, at Lucy kan li' dem.
- Hun kan jo li' dyremønstre. - Det er voksensko.
Da vi var ... Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg kan li' dem her, far.
- Hun kan nemlig li' dem her. - Sort passer til alt.
- Hvad koster de? - 16,19 $, inklusiv moms.
- Jeg har 6,25 $. - Har du ikke mere?
Jeg fik ikke hele min løn, fordi jeg skulle til forældremøde.
Desværre ... Det bliver 16,19.
Jeg kunne ikke arbejde hele dagen.
Bare rolig, Sam. Du får tre dollars af mig.
Jeg har kun to, for jeg skal have til frimærker.
Joe har 1,50 $.
- Er det nok? - Nu skal jeg tælle.
- Får vi også en ballon? - Ja.
Alle sammen? Eller kun hende?
''Jeg spiser dem her og der. Jeg spiser bare fler' og fler'.''
''Grønne æg og skinke, det er kram. Tak, mange tak. Jeg hedder Sam.''
- En gang til? - Ja.
''Grønne æg og skinke'', af Dr. Seuss.
''Jeg spiser dem her og der. Jeg spiser bare fler' og fler'.''
''Grønne æg og skinke, det er kram. Tak, mange tak. Jeg hedder Sam.''
En gang til?
Det er min første skoledag i morgen. Jeg vil helst ikke være for træt.
Alle siger, at Bob's Big Boy har de bedste burgere.
Kan vi tage derhen på onsdag?
- Onsdag er jo Pandekagehusdag. - Bare en gang?
Onsdag er Pandekagehusdag.
Må jeg bare læse begyndelsen?
Bare begyndelsen.
''Grønne æg og skinke'', af Dr. Seuss.
Der er fire stadier i sommerfuglens liv.
De første tre stadier er fra æg over larve til puppe.
Det varer ...
Det er svært at huske alle de stadier.
- Det er svært at huske. - 33 dage. Det varer 33 dage.
Edderkopper og insekter tilhører rækken ant ... ant ...
Connor. Anthropoda.
Anthropoda. Men edderkopper og insekter er meget forskellige.
- Edderkopper har seks ben. - Otte.
Godt, otte ben. Og to kropsdele, som hedder ...
- Du ved det godt, Connor. - Nej.
Du skrev det jo. Jeg ville skrive om kartoffelbiller.
Han gør drengen ked af det.
Undskyld, hr. æg.
- Hvorfor lyder din far retarderet? - Fordi han er det.
- Er du også? - Nej.
- Hvordan ved du det? - Det har han sagt.
- Han er retarderet. - Så ved han jo alt om det.
Det er hyggeligt at have dig på besøg, Connor.
Er det ikke også hyggeligt at have Connor på besøg, Lucy?
''Undskyld, hr. æg.''
''De svæ ...''
''De svævede i ...''
''Sti ...''
- Stilhed. - Ja, stilhed.
''De svævede i stilhed i lang tid.''
Det er en svær bog, din lærer har givet dig.
Det er en svær bog at læse.
''Hvordan kan vi være så ...''
Forskellige.
''Hvordan kan vi være så forskellige ...''
''... og føle os så ens?''
Den bog kan jeg ikke li'. Lad os læse ''Grønne æg og skinke''.
''Grønne æg og skinke'' af Dr. Seuss.
''Jeg hedder Sam.''
Du der.
Flotte fyr. Du der.
''Baby hævder, at han er Amor. Har pil som bevis.'' Tror du på det?
Ja, hvis han har pilen ...
Det har du ret i.
Det er en ordleg fra Pandekagehuset. Lucy fandt ''rødbede''.
Jeg vil finde ''gulerod'', men det gemmer sig.
Gulerod!
- Hvor? - G-U-L-E ... Gulerod.
Der står det jo.
Hvor er du klog. Du kunne blive en god mor.
- Kan du fortælle historier? - Jeg har måsen fuld af historier.
Kom med, så skal jeg fortælle dig historier.
Lily, trækker du nu igen?
Læg den på bordet. Hænderne bag nakken.
- Det er en ordleg. - Ja, ja. Hænderne bag nakken.
Er du bevæbnet?
Han rørte ved det frække sted.
Når sådan noget sker, er det Annie, der bestemmer.
- Han vidste virkelig ikke, at hun trak. - Du får det til at lyde positivt.
Har du børstet tænder? De lyder ikke børstet.
Hun har glemt at børste tænder.
Lad ham gå. Han har aldrig været væk fra sin datter før.
Nu får jeg ballade.
Skal du også have ballade?
Det skal jeg også.
Det siger os en del om, hvordan hun har det.
Det står klart for os, at hun lægger en dæmper på sig selv.
Det er, som om hun er bange for at lære for meget.
Ingen tvivler på, at du elsker din datter.
Men Familierådgivningen har kontaktet os.
Deres papirer viser, at dine åndsevner svarer ...
... til et syvårigt barns.
Vi er bekymrede for, hvad der sker, når Lucy bliver otte.
Forstår du, hvad det er, miss Wright siger?
Ja. Ja.
John ville prøve noget nyt.
Og det var ikke Yokos skyld.
Nej, det var ikke Yokos skyld.
Og Annie siger, at man kan høre det på Det Hvide Album.
Fordi John ville prøve noget nyt.
''De svævede i stilhed.''
''Hvordan kan vi være så forsk ...''
''Forsk ...''
Det ord kan jeg ikke.
Jo, du kan. Det er jo det ord, der begynder med F.
Jeg er træt.
Det tror jeg ikke på.
- Siger du, at jeg lyver? - Ja. Du skal læse ordet.
- Du skal læse ordet. - Nej.
Jo. Der er et billede, hvor de svæver.
- Læs nu ordet. - Nej!
- Jo. - Jeg vil ikke læse det.
Jeg er din far, og jeg siger, at du skal læse det.
Det bestemmer jeg, fordi jeg er din far.
Jeg er dum.
Du er ikke dum. Nej, for du kan læse det ord.
Jeg vil ikke læse det, hvis du ikke kan.
Men det gør mig glad. Jeg bliver glad, når du læser.
Ja, jeg bliver glad ...
... når du læser.
''De svævede længe i stilhed.''
'''Hvordan kan vi være så forskellige og føle os så ens?' sagde Flakse.''
'''Hvordan kan vi føle så forskelligt og være så ens?' spekulerede Pip.''
- ''Det er et stort mysterium.'' - Fortsæt.
De har Oreo Cookie-is. Lækkert.
Ja, det er lækkert.
Der står, at man kan få morgenmad hele dagen.
Du ville gerne et andet sted hen, så nu er vi et andet sted henne.
Davs. Skal I have kaffe?
- Jeg drikker ikke kaffe. - Godt.
- Hvad skal I så have? - En Super Big Boy med sodavand.
Hvad med dig?
Jeg vil gerne have to æg ...
Spejlæg. Men ikke snaskede.
Og franske pandekager med frugtfyld.
Vi har ikke franske pandekager.
Jeg vil have franske pandekager, ligesom de har i Pandekagehuset.
De samme som i Pandekagehuset.
Det er min yndlingsmorgenmad.
Det er de tynde pandekager.
- Nå, crepes? - Nej. Franske pandekager med frugt.
Det er det, jeg vil have. Tak.
- Vi har det ikke. - Tak.
- Hvad med almindelige pandekager? - Jeg vil ikke have noget andet.
- Nu skal jeg se. Måske har de noget. - Spørg Bob.
Spørg Bob. Spørg Bob's Big Boy. Kunden har nemlig altid ret.
- Det ved jeg godt. - Kunden har altid ret.
Kunden har altid ret.
Når Lucy kommer ind ad døren, så råber vi: ''Hurra!''
Hold op med at hoppe. Sig: ''Hurra!''
- Må vi hoppe igen? - Kom herned.
Når Lucy kommer, siger vi: ''Hurra!'' Stil jer i hurra-stilling.
Skal vi øve det igen?
Stil jer i hurra-stilling.
Annie skulle have advaret os. Sluk lyset, Brad.
Hurra!
- Det er ikke hende. - Kan De huske mig?
Margaret Calgrove fra Familierådgivningen.
Læg gaven der. Skynd dig. Lucy kommer snart.
Gem dig sammen med os.
- Annie siger, Lucy er på vej. Parat. - Hun ved det nok allerede.
Hvorfor ødelægger du festen? Stil dig nu i hurra-stilling.
Rør mig ikke. Jeg har fnat.
Kan du så lade ham være.
Du skal ikke røre min søn.
- Tillykke! - Far?
Hvorfor kalder du ham far? Hun siger, at hun er adopteret.
Lucy?
Faderen har været anholdt for usædelighed.
Han ikke kan styre sine følelser, og han er til fare for andre børn.
Nej, det må I ikke. Det er hendes fødselsdag.
Miss Calgrove nævner mr. Dawsons svage åndsevner, -
- som rejser tvivl om, hvorvidt han er egnet som far.
Det tjener derfor ikke barnets tarv at forblive i hjemmet.
Hun skal derfor tvangsfjernes, indtil en høring kan finde sted.
- Mr. Dawson, har De noget at tilføje? - Ja ...
Det skulle være en rigtig overraskelsesfødselsdag.
Så jeg købte paptallerkner, der var gule og lyserøde.
Lyserød som en prinsesse.
Og så købte jeg balloner, som man kan komme helium i.
- Det lyder, som om en god fest. - Helt sikkert.
Men lige nu vil jeg oplyse Dem om Deres rettigheder.
Der er plads her ved bordet, hvis nogen vil sidde hos mig.
Lad os tale om Deres rettigheder. Hvis De ikke har en advokat, -
- sørger vi for en beskikket sagfører til retssagen den 5. januar.
Det er om en måned. Så kommer jeg tilbage sammen med Lucy.
Nej, mr. Dawson.
De kan besøge hende under opsyn to gange om ugen i to timer.
- Næste sag er 4-D, Parker ... - Hvad mener du?
Jeg mener, at De må besøge Lucy to gange om ugen i to timer.
Hvorfor kommer Lucy ikke hjem nu?
- Jeg vil have hende med hjem. - Ikke i dag. Farvel, mr. Dawson.
Næste sag: 4-D, Parker mod Van Wertz.
Selvfølgelig valgte dommeren en sagfører. Tænk dig om.
Det var hende, der tog Lucy. Få din egen advokat.
- Synes l, at jeg er skyldig? - Nej, du har ikke slået nogen ihjel.
- Jeg savner Lucy, Sam. - Også jeg.
Du skal have en sagfører, så du få ført din sag.
Da Dustin Hoffman ville holde Billy væk fra Meryl Streep, -
- sagde hans advokat, at det ville koste 15.000 $.
- 15.000 dollars? - Hvis vi vinder.
Du skal ikke tænke på penge nu. Vælg den bedste. Century City.
Nu skal du bare se.
Rothman, Glenn, Harrison og Williams.
- De har den flotteste reklame. - Så måske vinder vi.
Vi vinder!
Med Rothman, Glenn, Harrison og Williams vinder vi!
Har Fred Kimble ringet? Hvad sagde Michelle Kresge?
- Det var jo ikke min skyld. - Det ved jeg godt.
Det er mr. Dawson. Vikaren begik en fejl, og ...
- Davs. Jeg hedder Sam. - Mig en fornøjelse.
Jeg har desværre kun kort tid. Jeg tager ikke nogen opkald nu.
- Lad mig få en stor cappuccino. - Klogt valg.
- Vil De have noget at drikke? - Er det gratis?
- Jeg giver. - Tak. Må jeg få et glas mælk?
- Fik du det, Patricia? - Ja ...
Og Lucy fik en islagkage med lyserøde blomster på.
Ikke hvide.
- Og hun kan li' kirsebæris ... - Er det Jake Hiller?
- Jordbæris er også lyserød. - Nej, nej.
Din søn er i telefonen.
- Fik du det, Jake? Bed ham vente. - Når det smelter, bliver det orange.
Nej, nej, nej.
Der skulle være en prinsesse på. Med små lyserøde sko.
- Din søn er vist i telefonen. - Åh nej!
Willy?
Ring lige Willy op, Patricia.
Helt ærligt, mr. Dawson, så har De ikke råd til at hyre mig.
Jeg tjener 8 $ i timen hos Starbucks. Jeg bliver betalt pr. time.
Jeg er ked af det, mr. Dawson ...
Jeg skal møde i retten om otte minutter med Kresges.
Held og lykke. Giv ikke op.
- Hvor skal jeg hen? - Lad mig vise Dem ud.
- Hvor er mine nøgler? - Det var hendes første fødselsdag.
Hun har fødselsdag den 6. december. Og her er Lucy to år gammel.
Her er Lucy på sin syvårsfødselsdag.
Den dag, de tog hende.
- Din søn er i telefonen. - Davs, Willy.
- Jackson siger, vi ikke er venner. - Kan vi tale om det senere? Willy?
Er du nu sur, Willy?
Jeg har købt en pose med dine yndlingspastiller.
Jeg hader det dumme bord.
Hvor mange gange har jeg ikke sagt, at du skal smide det lortebord ud?
Lad bare være.
Du har en søn, Rita Rothman Glenn Harrison Williams.
Hvis de tog ham fra dig, ville du så ikke gøre, som Robert sagde, -
- og få fat i den bedste advokat med det flotteste navn?
Jeg kender en, som tager den slags sager. Giv os dit nummer.
- Din psykolog er i telefonen. - Jeg er her ikke.
Jeg skulle give dig mit nummer.
Jeg er parat til at lave kaffe.
Koffeinfri og fedtfri latte. Der skal kaffe i hertil.
Og skummetmælk heroptil.
Og så chokolade- eller kaneldrys.
Jeg skal overveje det. Vi finder en forfremmelse til dig.
Jeg ved godt, hvad det betyder.
Da jeg fejede nede i La Reina Theatre, -
- spurgte jeg, om jeg måtte sælge billetter.
De sagde, de ville tænke over det. Og så fik Jimmy Peters jobbet.
Han lukkede sine venner gratis ind.
Vi finder på noget. Det har du mit ord på.
Ord, ord. Det er ikke nok. Jeg skal lave kaffe.
Jeg skal betale min advokat.
Må jeg have lov at lykønske os? Og så godnat.
En stor fedtfri cappuccino. Den har jeg købt til dig.
Har du ringet til din ven? Hende, der tager sådan nogle sager.
Jeg har ikke hendes nummer mere. Vi ses ikke rigtig mere.
Det kan jo ske.
Men hvis du finder hendes nummer, ringer du så til mig?
Jeg står lige midt i ... Det er sådan ...
Jeg skal nok ringe.
- Er det den nye rengøringsmand? - Det er ...
En sag, jeg arbejder på. Kald det velgørenhed.
- Hvad skal det sige? - Jeg fik en kiks galt i halsen.
- Tror I ikke, jeg er velgørende? - Tag et glas. Jeg giver.
Nej, du giver. Det er velgørenhed.
- Jeg yder også velgørenhed. - Ja. Lad kærligheden stråle ud.
Stop! Stop bussen!
Vent på mig!
Der er gået en time og 45 minutter. I har kun få minutter tilbage.
Du kan bare gå, hvis du vil.
- Lucy! - Far?
Jeg sagde det jo.
Jeg tabte den ... Davs.
Gæt, hvad hun hedder? Hun hedder Rita Harrison.
- Søde Rita Meter Maid? - Ja, og Harrison ligesom George.
- Skal hun hjælpe os? - Hun kan ikke hjælpe os.
Men hvis hun finder sin vens nummer, hende, der tager sådan nogle sager, -
- så ringer hun til mig.
- Du er blevet stor. - Er jeg?
Dine ører er større, og dine øjne er ældre.
Ved du, hvad jeg køber, når jeg får løn igen?
Jeg køber en telefonsvarer, så du kan lægge beskeder.
- Du kan sige: ''Davs, det er Lucy.'' - Vi har ikke råd til en telefonsvarer.
Jo, for jeg bliver forfremmet. Forfremmet rigtig meget.
Får du lov at lave kaffe?
Man skal have store drømme, Lucy.
Undskyld, far. Det var min skyld.
Nej, det må du ikke sige. Det var slet ikke din skyld.
Jeg vil ikke have nogen anden far end dig.
Hørte I det?
Jeg sagde ''undskyld''.
Jeg vil ikke have nogen anden far end ham. Skriv det!
Lad mig få én ting på det rene.
Ingen af jer vil have barnet?
Han har avlet et uhyre. Han er snydt ud af næsen på ham.
Åh, den samme gamle remse. Og så flæber hun igen.
Hvor kan du sige det? Du kan ikke tåle ægte følelser.
Undskyld mig et øjeblik.
- Undskyld ... - Davs.
Har du fået fat i din ven? Jeg skal bruge en advokat nu.
Du sagde, at du var for dyr, så jeg må tale med en anden.
- Har hun gjort det? - Jeg vidste, at det bare var snak.
Det var derfor, jeg sagde, at jeg ville tage sagen uden beregning.
Jeg forstår altså ikke helt, hvad du mener.
- Har du sagt, du er min advokat? - Ja.
- Så må jeg have misforstået dig. - Jeg sagde det den første dag.
- At du ville være min advokat? - Ja.
Det har jeg sagt.
- Du er altså min advokat! - Ja, det er jeg.
- Og jeg betaler dig pr. time. - Nej, nej.
Det er gratis.
Min gratis advokat ...
Tusind tak. Jeg har fået det her.
Der står: ''Vigtigt. Åbnes straks.'' Til min gratis advokat.
Du skal undersøges af en psykiater. Og aftalen er ... i dag!
- Det er i dag. Nu. - Jeg vil ikke til psykiater.
Du har ikke noget valg.
Damen derinde græder.
Sam ... Jeg er midt i et møde. Få ham ud.
- Du skal ikke være ked af det. - Kom her, Sam.
- Du skal ikke være ked af det. - Undskyld os.
Det er deres tur nu, ikke din.
Du kan stadig nå hen til psykiateren. Du skal derhen.
Jeg skal tage nummer 13 ind til byen og stå af på Grand Street.
Så tager jeg 34 til Chavez Avenue, som engang hed Brooklyn Avenue.
Min bedstefar havde et bageri der, da det hed Brooklyn Avenue.
Jeg kan ikke nå derhen til tiden.
Kør nu, for pokker. Der er grønt.
- Jeg kan ikke li' psykiatere. - Heller ikke jeg.
Skal du til højre eller venstre, din knold?
- Højresving forude. - Det er jo en omvej, din idiot.
Sendte din mor også dig til psykiater?
Nej ... Jo, på en måde. Hun talte altid om sin.
Det var da godt.
- Kontoret. - Ringer hjem.
For fanden da!
Du kører hurtigere end de andre. Har du lagt mærke til det?
Kør nu!
Ikke flere psykiatere ...
''Jeg er ked af det, mrs. Dawson, men det er bare spild af tid.''
''De skulle få Sam anbragt på en institution, mrs. Dawson.''
Sam på institution ...
Mr. Dawson, da jeg er udpeget af retten til at undersøge Dem, -
- har jeg ikke tavshedspligt.
Forstår De det? Jeg har ikke tavshedspligt.
- Godt. Lad os gå i gang. - Min anden læges kontor var orange.
Alle væggene var malet orange.
Kender du hende? Et orange kontor i Van Nuys.
- Hvor gammel er Lucy nu? - Hun er seks. Hun er syv.
- Hun har vist lige haft fødselsdag. - Ja.
Hvordan gik festen?
''Inden du oplæser din besked, skal du trykke på den røde knap.''
Lad os begynde med beskeden.
Jeg tror ikke, at den virker.
- Det er nok, fordi den er brugt. - Nej. Den har bare haft en ejer før.
Fyren købte den til sin bilforretning, men så fik han en sekretær.
En, to, tre. Det er en prøve.
Det er en god kode. En, to ...
- Det kan jeg huske. En, to, tre. - Fire, fem, seks.
- Syv, otte, ni. - Ni, ti, elleve, tolv.
Skynd dig. Den optager.
Davs, det er Sam. Jeg er ikke hjemme.
Nej, det skal du ikke sige. Sig ikke, at du ikke er hjemme.
- Så lyver jeg jo. - Alle lyver.
- Så er du på, Sam! - Davs. Hvordan går det?
Du lyder lidt for ivrig.
Og du skulle måske sænke stemmen, så Lucy kan høre dig.
- Nu, Sam. - Davs, Lucy. Tak, fordi du ringer.
Det var godt.
- Men lød jeg som en god far? - Ja.
Men det er en udgående besked, så du skal lyde mere udfarende.
Det er Sam. Jeg er ikke ... Hov.
Davs, det er Sam.
Jeg synes, du skulle prøve at lyde normal.
- Fra hjertet. - Fra hjertet.
Tak, fordi du ringede. Det er Sam.
Jeg synes, at det var meget gribende det der.
- Jeg blev rørt. - Fem flade!
Vi har meget at drøfte, og jeg har kun fem minutter.
Rothman Glenn Harrison Williams er faktisk på 29. sal.
Og elevatoren er derhenne.
Kom så. Jeg skal tage min puls. 120. Jeg skal op på 125.
Lav en liste over folk, der ved, at du er en god far trods dit handicap.
Det er bare min mand. Jeg mente ikke handicap ... skavank.
Altså at du er retarderet ... Nå nej. Hvad jeg skal kalde dig?
Du kan bare kalde mig Sam.
Davs, Todd. Ja, der var ikke forbindelse.
Hvordan går det?
Hvad mener du med: ''Hvad mener du med det?''
Du skal køre ham til karate. Sidder du og spiser?
Kan du så få hentet ham. Jeg kan ikke høre dig. Jeg er i bilen.
De har stillet dig om. Du bliver svagere.
- Hvad gør Sam til en god far? - Det vigtigste er, Sam er en god far.
Og at han er hos hende.
For jo klogere Lucy er, desto klogere bliver hun.
- Hvad gør Sam til en god far? - Lucys første ord var ''Annie''.
Og hendes femte ord var ''Joe''. Og det er mig.
Godt ...
Sam er en god far ...
... fordi han kan li' grønne ting. Jeg kan også li' grønne ting.
Som grønne ærter. Min fætter arbejder for miljøbevægelsen Greenpeace.
Og de redder hvaler.
''Moby Dick'' er min yndlingsklassiker, og den er skrevet af Herman Melville.
Hov, hvorfor optager du det her?
- Det er tit nødvendigt ... - Hvem er det, der skal lytte med?
- Kun mig. - Hvad skal det betyde?
Hvem er du egentlig? Jeg vil tale med min advokat.
Er du klar over, vi skal i retten snart, og vi har ikke et eneste vidne.
Du må kende en, som kan vidne. En, som har studeret.
Eller en, der har en uddannelse. Eller som kan udtrykke sig klart, -
- så retten kan se, du fortjener at få din datter hjem.
Jeg trænger til en stor kop kaffe.
- Stor er den mindste. - Selvfølgelig.
Og når du er kommet i tanker om sådan et menneske, -
- så skal du ringe til mig.
For nu skal jeg tilbage til mine syv andre sager. Hvad?
Mrs. Robeck! Jeg sidder fast i trafikken.
- Skal du have den med? - Dorothy?
Dorothy.
- Kranvognen har taget din bil. - Fandens!
- De trækker din bil væk. - Vent! Det er min bil!
Det er jo bare én dag, Annie.
Lucy har brug for dig, fordi du har læst og kan svare rigtigt.
Vi må ikke miste hende.
Jeg gør bare det hele værre.
Jeg kan ikke.
Tror du ikke, at jeg ville, hvis jeg kunne?
LØSLAD LUCY DAWSON
- Davs, gutter. - Davs, Sam.
Det er nogle flotte skilte. Tak skal I have.
Gå til den!
Ved fødselsdagen kom hendes sande syn på faderen frem.
Protest! ''Sande syn''?
- Miss Davis er statens ekspert. - Godtaget.
Så ethvert barn, der flipper ud, fordi det ikke må blive sent oppe, -
- eller ethvert barn, der har sagt: ''Jeg hader dig'', burde tvangsfjernes?
- Protest. - Jeg tror, de vil have, du skal stoppe.
Tror du? Tak, Sam.
Brad har slips på i dag. Det ser flot ud, Brad.
Du ser også godt ud.
Der er en dame, som skriver det hele ned.
- Pas på, hvad du siger. - Jeg har verdens bedste venner.
Gå videre med vidnet, mr. Turner.
Jeg antager, at De har haft samtaler med Dawson.
- Påpegede han sine evner som far? - Tværtimod.
Mr. Dawson indrømmede, at han tit følte sig rådvild.
Han var bange for, at han havde begået og stadig ville begå ...
Lad mig citere:
''Store fejltagelser. Fejltagelser, som er store.''
Tak. Jeg har ikke flere spørgsmål.
- De er selv mor, ikke sandt? - Jo.
Vil det være rimeligt at påstå ...
... at De selv har været rådvild fra tid til anden, selv om De er en god mor?
Hvis miss Davis aldrig har været rådvild, er hun forudindtaget.
- Protest. - Afvist.
Jeg har da haft mange øjeblikke, hvor jeg har begået fejltagelser.
- Protest. - Kom til sagen.
Sagen er, De aldrig har oplevet det. Øjeblikke, som alle forældre kender.
Øjeblikke, hvor opgaven er så stor, at man føler sig som en retarderet.
Øjeblikke, hvor alle andre synes at have mere styr på det hele.
- Helt ærligt ... - Ja eller nej?
- Jeg ... - Lad mig omformulere det.
Da Deres søn tog en overdosis ...
Hvis hun ikke føler, hun har lavet fejl, påvirker det hendes syn på Dawson.
Godtaget.
Da Deres søn tog en overdosis, følte De da, -
- at De havde begået fejltagelser? Store fejltagelser?
Ja ...
- Ja ... - Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Du fik hende til at græde. - Rent held.
- Det var ikke pænt af dig. - Kun derinde.
Og din sekretær, da du blev vred på dit bord.
Grønt og gult på samme tallerken.
- Vil du godt skille bønnerne og majs? - Nu ikke urimelig, Sam.
En spinatomelet. Kun æggehvider, fedtfri, uden olie, med champignon.
Jeg giver. Uden beregning.
Det betyder, at hun ikke skal betale. Det gør jeg.
Vil du virkelig betale for det, eller prøver du bare at virke ...
Altså, at virke som en ...
Hvad mener du?
- Altså, du ... - Jeg er voksen.
- Det tvivler jeg ikke på. - Du er enig med dem. Min advokat.
- Så har jeg ikke en chance. - Du har krav på en fair behandling.
Er du enig med dem? Sam kan ikke betale for maden.
- Sam kan ikke passe Lucy. - Det gælder bare om at vinde.
Det betyder noget!
- De er ligeglade ... - Det betyder noget for mig!
Det betyder noget for mig!
14,33 $ ...
Fem enere ...
To gange 25 cent.
14,33 $ er lig med fem enere og to gange 25 cent.
Og 17 cent mindre end tyve.
Dr. Blake, hvad holdt Dem oppe i de 12 år, hvor De læste medicin?
Koffein, doughnuts ...
... og min mors opmuntringer.
- Gid, jeg havde sådan en mor. - Hun havde gode instinkter.
Kender De tilfældigvis hendes IK?
Den lå ret lavt. Omkring de 70.
Så Deres mor, der havde åndsevner som en niårig, -
- var klog nok til at indse, at De kunne blive en god læge.
Det var ikke altid lige let.
Hun lærte mig det, skolen ikke lærer en. Tålmodighed og omsorg.
- Karaktertræk, læger burde have. - Mr. Dawson!
Du er blevet en dejlig pige. Og vi er stolte af dig.
- Og det bliver Lucy også. - Ja.
Han er meget begejstret. Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Hvor boede De? - Vi boede hos mors forældre.
- Mormor og morfar. - Ja.
- Og de havde normal intelligens? - Ja.
Så mon ikke mormor og morfar påtog sig det egentlige ansvar?
Protest. Mr. Turners svigermor bor hos ham.
- Så hjælper hun jo også til. - Irrelevant og barnligt.
- Min mor ... - Hold Dem til sagens kerne.
Alle forældre har ret til støtte.
Vi taler ikke om forældrenes ret, men om barnets rettigheder.
Vi taler om at overlade en otteårig i hænderne på en, -
- som er blevet erklæret autistisk og retarderet ...
Protest. Stryg det fra protokollen.
Ens intellekt har intet at gøre med ens evne til at vise kærlighed.
Vil De bede anklageren om at udvise en smule pli?
Jeg udviser stor pli, når jeg ser Dem komme svansende -
- for at promovere Dem selv ved at trampe andre ned.
- Miss Harrison, kom herop. - Det er ædelt at knuse en familie.
- Så er det nok. - Det her er velgørenhed for Dem.
Jeg er her hver eneste dag. De smutter, så snart De vinder.
Men hvem dukker op igen en skønne dag? Barnet!
Men så er det for sent.
Så jeg har skam også følelser. Jeg vil slet ikke røre ved det.
Hr. dommer, lad protokollen vise, at jeg blev opdraget af min mor.
John Jacob Jingleheimer Schmidt
hans navn er også mit
og når vi går derude, hører vi folkene tude
de siger:. ''John Jacob Jingleheimer Schmidt.''
Så er tiden gået.
- Må vi ikke få lidt mere tid? - Nej. Jeg har en sag kl. 14.30.
Jeg skal på wc.
Far. Hun sagde, at vi måtte gå hen i parken.
- Hvorfor ombestemte hun sig? - Fordi jeg græd ude på wc. Kom.
- For der er parken. - Lad os bare køre videre.
Nej, det må man ikke, Lucy.
Tamaras mor tabte sin sag, og hun har ikke set hende i seks år.
Hun har haft fem forskellige mødre, og en af dem slog hende.
Det giver jeg dem ikke lov til.
Det sagde hendes mor også. Og nu må hun ikke tale med hende.
Far. Det er den eneste måde, vi kan være sammen på.
Vi begynder et nyt liv med nye navne og bor et nyt sted.
Så finder de os aldrig.
Det er Rita. Davs. Klokken tre om morgenen.
Hvad tænker du på? Hvad i alverden tænker du på?
- Jeg ville være sammen med Lucy. - Vanvid! Bliv her, Willy.
Hvad har du ud af at bortføre barnet midt under retssagen?
- Lucy sagde, at Tamara ... - Kan du forklare mig det?
- Hvem fanden er forælder her? - Jeg.
Willy, bliv her på gangen.
Jeg er dybt rystet. Det havde jeg ikke ventet af dig, Lucy.
Jeg ved, hvad De tænker, men hør her.
Hvilken forælder, som ser sit barns længsel, ville ikke prøve at trøste det?
- Der er vigtige ting på spil her. - Ja.
Hvis jeg var Dem, ville jeg tænke mig godt om, før jeg fremlagde det her.
- Er det en trussel? - Nej, det er ...
En bøn. Giv manden en chance.
Bare giv ham en chance.
Sig så farvel, Lucy. Det er tid at gå nu.
Vi skal hjem, Willy.
For pokker da, Willy.
Du må ikke fyre os!
Det var min idé. Du må ikke fyre os, vel?
Ræk højre hånd i vejret.
- Sværger du at sige sandheden? - Ja, det sværger jeg på.
Du er lige blevet syv år. Det er spændende.
Næ. Alle bliver jo ældre.
- Hvad fik du i fødselsdagsgave? - Jeg har ikke pakket dem ud.
Det var da mærkeligt. Hvorfor ikke?
Jeg har faktisk pakket dem ud. Jeg fik ''Help'', særudgaven.
Nu er jeg forvirret.
Jeg troede ikke, du åbnede gaver, fordi du stak af fra festen, -
- da din ven fortalte, at du sagde, du var adopteret.
Det har jeg da aldrig sagt.
- Hvorfor skulle din ven lyve? - Børn lyver jo tit.
- Husk, du taler under edsansvar. - Ja.
- Ved du, hvad det betyder? - Ja.
Nå, vi er enige om at sige sandheden. Hvor sov du i nat?
- I min seng på børnehjemmet. - Skal jeg sige sandheden for dig?
- Din far bortførte dig. - Protest!
Du skal tale sandt.
- Du lyver, fordi du er bange. - Han lægger ord i munden på hende.
- De skal kun stille spørgsmål. - Sig sandheden.
Er du bange for at komme til at såre din far?
Far er lige her. Sig bare sandheden.
Ved du ikke godt, at du har brug for mere, end din far kan give?
Kærlighed er alt, hvad man behøver.
Hvor blev hun af?
Hjælp, Gud ...
Hans arbejde består i at rydde borde, fylde sukkerskåle og feje lokalet.
Er det ikke hans eneste ansvar?
For han evner jo ikke at betjene et kasseapparat eller lave kaffe.
Faktisk har Sam og jeg talt om, at han skulle forfremmes i næste uge.
Hurra for mig!
Tak, George.
Tjah, hvis han kan lave kaffe, kan han også lære Lucy geometri.
- Og når jeg spørger ... - Svarer jeg kort.
- Kort og koncist. - Kort og koncist.
Tim Curry var en kort transvestit i filmen ''Rocky Horror Picture Show''.
- Bare ét ord. - Annie!
- Så kom du alligevel! - Susan Sarandon er min favorit.
Ud over at være Lucys gudmor er De også hendes klaverlærer.
Annie spiller så flot. Ja, du gør.
Det er Annies tur nu, Sam.
De bestod magna cum laude fra Juilliard School of Music.
- Summa cum laude! - Det må jeg nok sige.
Har De på noget tidspunkt tvivlet på Sams evner som far, miss Cassell?
Aldrig.
Se bare på Lucy. Hun er stærk. Hun udviser empati for alle.
I mener, hun er kvik på trods af ham. Men det er takket være ham.
Så De er altså ikke bekymret for Lucys fremtid?
Jeg er skam bekymret.
Jeg er meget bekymret.
Jeg er bekymret for ...
... at hvis de tager Lucy fra hendes far ...
... tager de noget vigtigt fra hende.
Og jeg er bange for, at hun vil bruge hele sit liv på ...
... at udfylde det savn.
Tak, miss Cassell. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Tak, fordi du kom, Annie.
Selv tak, Sam.
- Kan Sam lægge sammen? - Ja.
- Hvad med gangestykker? - Han er ved at lære det.
Kan han gange to med to?
Nu ved jeg ikke, hvordan De har det, mr. Turner, -
- men mine minder om mine forældre har intet med tabeller og byer at gøre.
Der var en bil, der kørte ind i et hus i en by, så der gik ild i det i tv.
Ja, det var journalisten med toupéen.
- Og mr. Turner har tabt sin toupé. - Tak, mr. Wali.
Han kommer vel hele tiden og spørger Dem til råds?
Ja, hele tiden.
Sidst spurgte han, om han skulle bruge Omo eller Bio-tex -
- til at fjerne græspletter fra Lucys fodbolddragt.
Bio-tex.
En dag kommer Lucy i puberteten.
Hvordan vil han tackle spørgsmål, som en ung piges udvikling rejser?
Jeg kan kun gisne om, hvordan De selv ville tackle det.
Eller enhver anden far.
- Og De kender en del til fædre? - Protest.
Miss Cassells indsigt lider vel under, at hun aldrig vover sig udenfor.
Godtaget. Svar på spørgsmålet.
Jeg har været ude i samfundet i 28 år.
Jeg har iagttaget mange fædre.
Hvad med Deres egen far?
Miss Cassell?
De synes jo at være ekspert i forholdet mellem fædre og døtre.
Jeg beklager, men jeg må høre Deres svar.
Hvad med Deres far?
- Protest. Afvist. - Mr. Dawson ...
Sæt Dem, mr. Dawson!
Annies far var ond.
Sam skal i vidneskranken i morgen, så vi har en del at se til.
Jeg vil være lige så god, som du var, Annie.
På en Porsche sidder håndtaget gemt bag den der dimsedut.
- Så hvis De ikke kan se den ... - Nej!
- Annie er ikke parat endnu. - Jamen så venter vi da bare.
- Hjem. - Ringer til kontoret.
- Hjem, for helvede! - Ringer til dr. Sloan.
- Jeg er parat nu. - Godt.
Sam, Annie er parat.
Lad os arbejde her i tv-stuen.
- Hvor er din far, Willy? - Gæt!
- Nej. Hvor er han? - Hvor var han i aftes?
- Han arbejdede over. - Godt gættet.
- Og hvem skulle så passe dig? - Dig. Men du arbejdede også over.
Jeg arbejder stadig.
- Hvordan er din dag gået? - Gå ned og arbejd.
Hvor er du? Jeg har ventet her i en time.
Davs.
Hvad fanden mener du med det?
Du var på den anden telefon.
- Det er morsekode. - Hvad betyder det?
Fare, Will Robinson, fare!
Nå, der er du.
- Skal du ikke se filmen? Den er go'. - Vi skal arbejde.
Du skal i seng, Willy.
Det er sengetid, Willy.
Vores strategi er at finde nogen, som kan støtte dig.
Nu spørger jeg dig: Hvordan vil du hjælpe Lucy med lektierne?
Lad mig se.
Hold op med at sige det, Sam. Det får dig til at lyde dum.
Du siger, at du finder en hjælpelærer. Jeg spørger: ''Hvor får du penge fra?''
Ikke så hurtigt.
- Hvorfor spiser du så hurtigt? - Vi har talt om det en million gange.
Du fandt en gratis lærer hos KFUK.
Det var dig, der gjorde det.
Forstår du, hvad det vil sige ...
... at fordreje sandheden? Man vrider den lidt hist og her.
Nej.
Hvor er du heldig. Du kan hele tiden lege med Willy.
Han vil ikke lege med mig.
Jo, han vil. Han vil godt. Han vil godt.
- Han tror, du ikke vil lege med ham. - Selvfølgelig vil jeg det.
Vrid, vrid.
Jeg kørte rundt hele aftenen i går for at lede efter det fordømte løbehjul.
Hvorfor generede du den lille dreng til festen?
- Du ved jo, jeg ikke generede ham. - Vi lader, som om jeg er mr. Turner.
Husk det.
Hvis jeg kigger på dig, kommer jeg til at grine.
Godt, mr. Turner.
- Jeg er mr. Turner. - Ja.
- Er Lucy ikke klogere end dig? - Jo.
- Det må du kunne gøre bedre. - Jeg tror, vi er lige kloge.
- Hvad betyder det? - Jeg kender flere busruter.
Hvordan gør det jer lige kloge?
Alle vil have kloge børn, ikke?
Jo, men i en alder af syv år er Lucy allerede klogere end dig.
Men nogle gange er jeg klogere end hende. Tror jeg.
Du må stå fast, Sam.
Men nogle gange er hun ... jeg klogere end hende.
Jeg kan være klogere end dig, Turner.
- Og klogere end dig, hr. dommer. - Rolig nu.
Vil du have nogle marshmallows?
Det er min mands. Han opdager aldrig, at det er væk.
Prøv det.
- Vender du dig så om? - Derinde.
Jeg vidste ikke rigtig, hvordan man skulle binde det.
Ser det grimt ud?
Nej. Det er flot.
En gang henover her.
Og så bagom.
Og så indefra og ud.
Og så strammer du her.
Det er den store dag i dag, makker. Du skal lave kaffe.
- Parat? - Tak, George.
- Hvornår skal du møde i retten? - Jeg skal være der klokken to.
To store karamel-macchiato. Et klogt valg.
To cappuccino og en frappuccino med hasselnød.
To orange- og mokkachip-frappuccinoer.
To karamel-frappuccinoer og ...
Undskyld, hvad var det andet?
Alle er meget tørstige i dag.
Jeg skynder mig alt, hvad jeg kan.
- Jeg har faktisk travlt. - Det tager kun et par minutter.
Ellers tak. Glem det.
Sam, jeg skal bruge en koffeinfri vanilledrip.
Undskyld ...
Undskyld.
Jeg skal altså skynde mig. Er det nok? Hov ...
Vil du have noget andet?
- En soya-latte uden mælk og skum. - Jeg skynder mig meget.
Du kommer for sent, Sam.
Han kommer nok snart. Det er en vigtig dag for ham.
Jeg er her! Undskyld.
- Må jeg lige tale med min klient? - Kort!
Hvad er der sket? Hvad er det, du lugter af?
- Mynte? - Blenderen eksploderede.
- Tag det nu helt roligt. - Ja, Lucy har brug for mig.
Vi har brug for jer.
- Nu er det min tur. - Sæt dig derop.
Hvordan vil du betale for en privatlærer?
Der er gratis undervisning henne hos KFUK.
Der kan Lucy gå.
Burde Lucy ikke bo hos plejeforældre, og kan du besøge hende?
Nej, det er ikke en god idé.
For plejeforældrene kender ikke Lucy.
Jeg kender Lucy, for jeg er hendes far.
Hvis plejeforældrene vil besøge hende, -
- kan de komme hjem til os.
Og det står jeg fast på.
Jeg står fast på den idé ...
... for Lucy hører hjemme hos mig.
Hvorfor?
Altså dengang Paul McCartney skrev sangen ''Michelle'' ...
Han skrev kun det første, siger Annie.
Og så gav han John Lennon det, -
- som så skrev det der: ''I love you. I love you. I love you.''
Og det havde ikke været den samme sang uden det.
Det var derfor, at hele verden græd, da Beatles opløstes 10. april 1970.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Dine forældre anbragte dig på en institution.
Det var, da mor blev syg.
Jeg kom på institution, da mor blev syg.
- Hvor var din far? - Han gik, da jeg blev født.
Så personalet på institutionen blev dine forældre.
- Var de søde mod dig? - Nogle af dem. Nogle var ikke.
- Slog de dig? - Ja, nogle gange slog de mig.
- Ligesom du slog Lucys lille ven? - Protest. Der blev ikke slået.
Godt. Tog hårdt fat i.
Hvem ser du op til?
Hvem vil du gerne ligne som far for Lucy?
Institutionslederen?
Nej, ikke mr. Whitehead. Ikke ham.
Hvem så?
Hvem?
Mig selv.
Jeg ser op til mig selv som far.
Men du har åndsevner som en syvårig.
Hvordan kan du være far? Med din lK? Og venner, der ikke kan vidne?
- Protest. - Taget til følge.
De elsker Lucy.
Selv om Rita sagde, de ikke er kloge nok til at vidne, elsker de Lucy.
Ja. Jeg elsker Lucy.
Rita sagde, at De ville mose dem.
Din advokat har lige protesteret, så du behøvede ikke at svare.
- Kan du ikke følge de enkle regler? - Protest!
Hvad får dig til at tro, at du kan opdrage en syvårig? En trettenårig?
Ved du, hvad det vil sige? At hun er seks år foran dig.
Hvad får dig til at tro, du kan klare det?
Jeg ...
... har haft meget tid ...
... til at tænke over, hvad det er, der gør en til en god forælder.
Og det handler om konsekvens ...
Og om ...
... tålmodighed. Og om at lytte.
Og om at lade, som om man lytter, når man ikke orker at lytte mere.
Og om kærlighed, som hun sagde.
Billy har et hjem hos mig. Jeg har gjort mit bedste.
Det er ikke perfekt. Jeg er ikke en perfekt far.
Nogle gange er jeg utålmodig og glemmer, at han er et barn.
Men vi har skabt et liv sammen, og vi elsker hinanden.
Og hvis I ødelægger det, så er det ...
Uop .... Lad mig se.
- Uopretteligt. - Ja.
Gør det ikke igen, Joanne. Gør det ikke mod ham.
Og så kan Meryl Streep ikke se Dustin Hoffman i øjnene.
- ''Kramer mod Kramer''. - Ja.
Mange tak, mr. Wali.
Min klient er oprevet. Jeg anmoder om en pause.
- Jeg kan ikke rigtig li' pauser. - Afvist.
Gå videre med vidnet, mr. Turner.
Jeg ved, at det tit må være svært at vide, hvad du skal sige til Lucy.
- Er det ikke? - Nej.
- Var det et nej? Nej hvad? - Lad mig se ...
- Jeg ved ikke rigtig ... - Hvad ved du ikke?
Jeg ved ikke ...
Ja, du ved det ikke.
Du ved ikke, hvad det kræver at opdrage din datter.
- Protest. Det er jo et angreb. - Afvist.
- Jeg er Lucys far. - Er du nu også det?
Jeg ved, du gjorde en hjemløs pige gravid.
- Protest. - Kom til sagen, mr. Turner!
Spørgsmålet er ...
... hvis du elsker din datter højt ...
... og det ved jeg, at du gør, fortjener hun så ikke noget bedre?
Føler du ikke dagligt en tvivl i dit hjerte?
- Protest. - Jo.
- Var det et ''jo''? - Jeg synes, Lucy fortjener alt.
- Jeg synes, hun fortjener alt. - Ja, hun gør.
Ja, hun gør.
Er du ikke enig med os i, at du ikke kan give hende det?
- Du kan ikke give hende det. - Måske har I alle sammen ret.
Ikke mere nu. Ikke mere nu.
Ikke mere nu ...
Jeg vil stoppe lige nu.
Stop det lige nu. Nu er det slut.
Læreren siger, du er god til at male.
- Så måske skulle ... - Far kommer i dag.
- Så skal vi pakke gaver ud. - Du glæder dig rigtig, hva'?
Gå du nu bare ind.
Det er mig, Sam. Luk op.
Jeg har ikke tid til det her.
Du skulle møde til evaluering i dag. Hvor fanden blev du af?
Luk så op.
Luk så op, for fanden.
Hvis du ikke lukker op, går jeg.
Jeg har ødelagt min praksis. Jeg har lagt mig ud med kolleger.
Jeg har sendt min søn på fisketur for at kunne arbejde med dig!
Så er det slut. Jeg er gået!
Må jeg komme ind, Sam?
- Sam? - Der er ikke plads herinde.
Jeg har boet inde i byen. Jeg er vant til trange forhold.
Jeg gør det svært for alle sammen.
Ja, jeg gør det svært for alle sammen.
Jeg kan klare ...
... ni omgange mere.
Men så må du lukke mig ind.
Vil du ikke nok, Sam?
Der er du.
Nu kan jeg se dine kærlige øjne.
George sagde, at du trængte til lidt ferie.
Jeg vil ikke arbejde der mere. Der er for mange mennesker.
Så finder vi et andet job.
For husk, at dommeren sagde, at du skulle tjene mere.
Du skal tjene flere penge, så du kan få en ny lejlighed.
Så kan Lucy få sit eget værelse.
Lucy har ikke brug for mig mere.
Hun har fået en ny familie.
- Hun har ikke brug for mig. - Sagde hun det?
Jeg ved det bare. Jeg ved det.
Det er første gang, du siger noget dumt.
Du kan godt få Lucy tilbage.
Retten er for en genforening. Men du må kæmpe for hende.
- Jeg gjorde jo mit bedste. - Kæmp hårdere.
- Du ved ikke ... - Hvad ved jeg ikke?
Du ved ikke, hvordan det er at prøve og prøve og prøve.
Men man kan bare ikke.
For du er født perfekt, og jeg er født sådan her.
- Er jeg det? - I forstår ikke.
I ved ikke, hvor ondt det gør. For I har ikke følelser.
Folk som dig føler ikke noget.
Tror du, at du er den eneste, som lider?
Nu skal du høre om folk som mig.
Folk som mig føler sig fortabte, små og grimme.
Og uduelige.
Folk som mig har mænd, der knepper mere perfekte piger.
Folk som mig har sønner, der hader dem.
Jeg har råbt grimme ting efter ham.
En syvårig dreng! Bare fordi han ikke vil ind i bilen.
Og så ser han på mig ...
... med et vredt blik ...
... og så hader jeg ham.
Jeg ved, jeg svigter dig. Jeg ved, jeg skuffer dig.
Men sæt dig ind i bilen, for helvede!
Hver eneste morgen står jeg op, og så går det galt.
Og det virker, som om alle andre har styr på det.
Men jeg kan bare ikke, uanset hvor meget jeg prøver.
Jeg er bare aldrig god nok.
Du er god nok. Du er meget bedre end god.
Søde Rita.
Væk fra græsset, Dino.
Kom nu. Pas lidt på.
Pas på det flotte billede.
- Du kommet alt for tidligt, Sam. - Der var grønt lys hele vejen.
Der er en grund til den retssag. Du holdt op med at komme.
- Lucy måtte skabe et nyt liv. - Jeg vil have hende tilbage.
Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Men jeg vil gøre alt for at sikre, at hun ikke bliver såret igen.
- Hvis hunde er det? - Det er min ekstraindtægt.
Jeg vasker, lufter og fodrer hundene. Sam Dawson har alt til hunden.
Nu skal jeg hente din datter.
Nu skal I opføre jer rigtig pænt, for Lucy kommer snart ud.
Det første indtryk er meget vigtigt.
Du kom aldrig. Du ringede aldrig.
- Hvorfor glemte du mig? - Jeg har aldrig glemt dig.
Jeg hader dig!
Lad være med at være vred. Jeg vil fortælle dig noget.
I aftes skrev jeg dig et brev, ja.
Men så blev ordene alt for store.
Prosit, Floppy. Floppy er forkølet.
Jeg skrev: ''Kære Lucy. Undskyld, jeg har gjort dig ked af det.''
''Og jeg har tænkt på dig hele tiden.''
''Lucy i en hængekøje. Og Lucy i skolen.''
''Og Lucy oppe i himlen. Og kys og kram fra far.''
''Og P.S. Jeg elsker dig som i sangen.''
''P.S. Jeg elsker dig som i sangen.''
- Goddag, mr. Dawson. - Goddag, advokat.
Kom.
I de næste par måneder udvider mr. Dawson sin hjælpekreds.
Den kommer til at omfatte hjemmehjælp og undervisning ...
Jeg synes, De skal vide, plejeforældrene vil adoptere hende.
Familierådgivningen og jeg støtter deres anmodning.
Pokkers.
Sam, der er en mulighed, som vi aldrig har talt om.
Jeg ved, hvor slemt du havde det, sidste gang du skulle vidne.
Det kunne jeg ikke li'.
Vi kan gøre plejefamilien til værger.
Og så kan vi søge om alle tiders samværsret.
Næsten fælles forældremyndighed.
- Så jeg har ikke en chance, vel? - Det siger jeg ikke.
Det sagde hun sidste gang.
Hun siger ikke, der ikke er en chance. Så sig, at jeg har en chance.
Der er videoaften hos mig, og jeg er der slet ikke.
- Regning! - Tag din dessert med, Sam.
Det her er svært at sige. Det er meget svært for mig.
Men jeg bliver her og spiser dessert med Rita.
Jeg kommer ikke til videoaften.
- Hva'? - Jeg vidste det.
- Du må godt ... - Jeg sagde nej.
- Vil du have, jeg skal gå? - Nej, men du må gerne, hvis du vil.
Godt.
Farvel, Rita. Du må også godt komme til videoaften.
- Tak, Joe. - Farvel, Joe.
For du spiser langsommere.
For det er sundt at tygge.
Kærnemælkspandekager.
Lad mig se ...
Fortrolig bemærkning.
Du skal skilles fra din mand.
Og jeg skal have Lucy tilbage.
Ja.
Vi ...
Når man betjener en kunde, skal man være venlig ...
... men ikke familiær.
For jeg kan være din ven.
Tak.
Men du skal skilles fra din mand.
Mit ægteskab er slet ikke så slemt.
Det er bare ...
Jeg har aldrig tabt før.
- Far? - Davs.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her, ja.
Bor du her? Så tæt på mig?
Jeg ville være tættere ... Jeg ville være tættere på dig.
Så jeg bor lige her. Lejlighed nr. 9.
John Lennon blev født 9. oktober.
- Hans søn blev født 9. oktober. - Han traf Yoko den 9. november.
Og hans mor boede på Newcastle nr. 9 i Liverpool.
Der er ni bogstaver både i Newcastle og Liverpool.
Lad mig lige tale med din far.
- Er du blevet spejder nu? - Er det i orden?
- Ja, det er godt. - Se mine mærker.
Det ser rigtig flot ud. Vær en rigtig god spejder.
Vi må tale sammen, Sam. Hvorfor flytter du tættere på hende?
Hun trænger til faste rammer. Vi skal i retten om en uge.
Hver gang jeg skal herned med bussen for at besøge hende, -
- så spilder jeg tid på bussen.
Ja, men det drejer sig om, hvad der er bedst for hende.
Ja, det, der er bedst for hende.
- Er Floppy stadig forkølet? - Ja, men han har det bedre.
- Må jeg købe småkager af dig? - De koster 3,25 $.
Vi kan bare få pengene senere.
- Værsgo. - Tak.
- Må jeg give hende et farvelknus? - Selvfølgelig.
Det var dejligt at se dig.
Far!
Vidste du, at Warren G. Harding var USA's 29. præsident?
Husk det nu. Den 29. præsident. Hvis dommeren skulle spørge.
- Hvad laver du her? - Jeg savnede dig.
Det er koldt. Og du har ikke varmt tøj på.
Hun kunne ikke sove, så hun kom hen til mig.
- Kom med min datter ... med Lucy. - Tak, Sam.
Hvis du nusser hende på mavsen og fortæller to historier -
- og giver hende en halv majsmuffin, så falder hun i søvn.
- Når hun ikke kan sove. - Fint. Godnat.
- Godnat. - Gå bare hjem nu.
En pepperoni-pizza. Et klogt valg.
Far.
Lucy!
Kom her, Lucy.
Davs, lille skat.
Jeg har lavet lidt natmad. En halv majsmuffin.
Jeg ved godt, at du gerne vil se din far.
Og jeg vil ikke holde dig fra ham.
Det vil jeg slet ikke. Det skal du vide.
Sig bare til, når du vil besøge ham. Når som helst.
Vi skal bare tale om det.
Hvad med lidt natmad?
Tak. Godnat.
Godnat ...
Opfør jer nu pænt.
Davs. Du har taget Willy med! Davs, Willy.
Det er rart at se dig.
Jeg lukker lige, ellers løber hundene.
Min mand efterlod det der, da han flyttede.
Søde Rita.
Lad mig se. Lad mig se.
Randy skal vidne først i morgen. Og så er det din tur.
De er et sødt par.
Og hun er smuk. Og de har et flot hus. Og hun er klog.
Nogle gange bliver jeg bekymret.
Fordi du har gjort noget galt?
Nej.
Jeg er bekymret for, at jeg har fået mere ud af det her end du.
Nej, nej, nej, nej.
Jeg har en advokat, som aldrig taber.
Ja, det er mig.
Chefen fra Pizza Hut vidner for mig. Og det er godt.
Nemlig.
Og ...
Og Annie sagde ...
... at George Harrison ikke troede, at han kunne skrive en sang.
Men så skrev han: ''Here Comes the Sun''.
Og hun siger, at det var en af de bedste sange på ''Abbey Road''.
George har altid været min yndlingsbeatle.
Hun har det fint. Hun faldt i søvn i bilen.
Jeg ville køre hjem og putte hende.
På hendes værelse.
Altså i ...
I det værelse, jeg har indrettet til hende.
Jeg ville så gerne give hende et godt værelse.
Men jeg var bange for, at hun skulle vågne i vores hus og få hjemve.
God pige.
Jeg skylder dig en undskyldning, Sam.
Jeg ville have sagt til dommeren, -
- at jeg kunne give Lucy den kærlighed, hun aldrig har fået.
Men det ville være løgn.
Jeg håber. Jeg håber. Jeg håber, at du siger det, jeg tror, du siger.
Jeg håber, at du siger det, jeg tror, du siger.
- Det gør jeg. - Ja.
Vi ses i retten i morgen.
Hold en plads til mig ved din side, Sam.
Ja, du skal sidde ved siden af mig.
Farvel.
Randy?
Hvis jeg fortæller en hemmelighed, sladrer du så til dommeren?
Nej, Sam.
- Lover du det? - Ja.
Jeg har altid gerne villet have, at Lucy skulle have en mor.
Hun skulle have en mor.
Jeg havde brug for nogens hjælp. Men ikke bare hvem som helst.
Og du er det røde i hendes billede. For jeg tror, at du er alt det røde.
Tak, Sam.
Spil så!
Snup den, Lucy!
Sådan, Lucy!
Kom så, Lucy.
Lucy scorede!